Kalaacom & Omar Hidan
ستوديو غيبلي
ستديو غيبلي، شبكة تلفاز اليابان، دينستو، هاكوهودو والت ديزني اليابان، ميتسوبيشي، توهو و كي.دي.دي.أي يُقدمون
حكاية
الأميرة كاغويا
المنتج التنفيذي سييتشيرو أوجي
الترجمة والإعداد Kalaacom & Omar Hidan
مُستندة على الأساطير الشعبية اليابانية “حكاية قاطع الخيزران"
الفكرة الأصلية العامة إيساو تاكاهاتا
التدقيق والمراجعة التامة Omar Hidan
:مخطوطة الرواية تمت من قبل إيساو تاكاهاتا و ريكو شاكاغوتشي
محاكاة وستايلات Omar Hidan
الموسيقى: جو هيسايشي الشارة الموسيقية كازومي نيكايدو
Kalaacom : شروحات
تصميم الشخصيات و توجيه إنشاء الرسوم المتحركة أوسامو تانابي
.Kalaacom :ترجمة الأغاني
المخرج الفني كازو أوغا
التخطيط: توشيو سوزوكي المُنتج: يوشياكي نيشيمورا
أُخرج من قبل إيساو تاكاهاتا
،كان يا ما كان .عاش هناك قاطع الخيزران
.على الجبال لقطع الخيزران من أجل صنع جميع الأشياء ذات الصنع اليدوي
.اسمه كان، سانوكي نو مياتسوكو
.في يوم ما، رأى ضوءًا يشع من ساق الخيزران
.في تساؤل؟ هو انجذب أكثر
نبتة خيزران تنمو، قبل إزهار الخوخ؟
ما هذا!؟
...عفوًا
هل يُمكنني أن أسألكِ من قد تكونين بحق السماء؟...
!يا لها من أميرة جميلة
.لابد أن السماء قد أرسلتها لي كمباركة
هل التقطت شيء ما؟
!يا لها من دمية جميلة
.كلا، كلا، إنها نائمة
ماذا!؟
.لقد تمت مباركتي
مُباركتك؟
!من قبل السماء، في البستان
.إنها مباركتي من قبل السماء
.أنا التي من ستُربيها
.تُربيها؟ هي بالفعل أميرة جميلة
.هناك الكثير من الأشياء لفعلها أكثر مما تعتقد
صحيح؟
!هاتها
.لا تجلس هناك هكذا .اجلب لي بعض الملابس
ماذا عن هذه؟
!يا عيوني، يا عيوني
.يوشي، يوشي: كلمة تُستخدم للتهدئة
ما الذي يجري بحق السماء؟
.يبدو أن هذه الفتاة حقًا تريد مني تربيتها
.أحضر لي سلة لطيفة
.لكن هذا غريب جدًا، كما تعلمين
ماذا لو هي عبارة عن نوع ما من الأرواح؟
وهل تبدو كذلك؟
.كلا، إنها مثل الطفلة
!صحيح
!لكن منذ لحظات قليلة، كانت أميرة
.هذا الذي ما تُخبرنا به السماء، الشخص الذي ستغدو عليه
حقًا؟
.لهذا علينا أن نعتني بها بشكل ملائم و جيد
.لقد فهمت! علينا فعل هذا
.بالضبط
!لقد فهمت
لكن من سيقوم بحضانتها؟
.المرضعة بالطبع
. هذا صحيح، المرضعة قد حصلت على طفل جديد
...إذًا هذه
.نعم، هدية
ما الخطب؟
ما الذي تفعلينه؟
!يا عيوني، يا حبيبتي .لابد أنكِ جائعة
أنت... ما هذا الذي..!؟
.انظر، إنها تشرب
!لدي حليب
!لقد ضحكت
!ضحكت
.فجأةً تبدو أثقل
!هذا لا يُمكن
الآن ماذا؟
!إنها تُصبح أثقل مجدّدًا
.دعيني أرى
.إنها حقًا تنمو بسرعة
!الخوخ بالفعل قد أزهر
!لقد أصبحت أثقل فقط للتو
أترى؟
!حقًا، هذا صحيح
...منذ ذلك اليوم، قاطع الخيزران و زوجته
.رَّبيا هذه الطفلة المُعجزة و كأنها من صِلبهما...
!كلا! مازال من المُبكر حصولك على هذا
!هناك طفلة
حقًا؟ أين؟
!لا تدفع
!لقد رأيتها
!إنها تنظر لنا
!حقًا
.كلا
ماذا هناك؟
!أوه، يا إلهي
!مدهش
!أيتها الأميرة
!لقد وقفت
!إنها تمشي
!يا إلهي
...على مهلك، يا عيوني
!إنها مضحكة
.لقد مشتْ على قدميها
.لقد كانت تزحف للتو
!إنها تنمو بسرعة
!حقًا، مثل نبتة الخيزران
!هذا صحيح! تاكينوكو
.تاكينوكو: الخيزرانة الصغيرة
!تاكينوكو! تاكينوكو
.إنها ليست تاكينوكو .إنها هيمي
.هيمي: أميرة
!هيمي
!تاكينوكو
!هيمي! تعالي إلّي
!تاكينوكو
!هيمي! تعالي إلّي
!تاكينوكو
!هيمي! تعالي إلّي
هل تريدين القدوم؟
.نبتة خيزران صغيرة، هذا هو طعام العشاء
!طعام العشاء! طعام العشاء !نبتة الخيزران صغيرة! نبتة الخيزران صغيرة
.عظيم
.تراجعي قليلًا
.هناك الكثير
.نعم
!تعالوا
.حمقاء! لا تعبثي مع الخنازير البريّة
ماذا؟
.يا لك من طفلة غريبة .لقد كبرت للتو و حسب
.هي حقًا غريبة، سوتيمارو-نيتشان
!لقد كبرت مرة أخرى
.مثل تاكينوكو
تاكينوكو؟
.نبتة خيزران صغيرة! طعام العشاء
.تاكينوكو
!تاكينوكو! تاكينوكو
.♪اقضي، اقضي، اقضي الوقت مع أحدهم♪
.♪ تلك الناعورة، التف حولها ♪
.♪!اقضي الوقت و نادي السيد سَن ♪ ♪!اقضي الوقت و نادي السيد سَن♪
.♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
.♪عشب، شجر، زهور ♪
.♪!أحضر الربيع و الصيف، الخريف و الشتاء♪ ♪ !أحضر الربيع و الصيف، الخريف و الشتاء♪
.♪!عصافير♪
.♪!حشرات♪
.♪!حيوانات♪
.♪!عشب♪
.♪!شجر♪
.♪!زهور♪
ماذا؟
كيفَ تعرفين هذه الأُغنية؟
!إنني أعرفها
.♪اقضي، اقضي، اقضي الوقت مع أحدهم♪ .}
.♪تلك الناعورة، التف حولها♪
.♪تعال إلى هنا، أو الوقت سبتعد♪
.♪تعال، استعيد قلبي♪
.♪تعال، استعد قلبي♪
.♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
.♪عشب، شجر، زهور♪
.♪علمني كيف أشعر♪
.♪إذا سمعت بأنك تتوق جدًا لي ♪
.♪لأعود لك♪
.تلك أغنية غريبة
!ماذا؟ إنها تبكي
.نعم
ما الخطب؟
.لا أعلم
!إنها غريبة
.أنظري، إننا نعيش هناك
.ذاك هو بستان الخيزران خاصتك
!أووه، نباتات الخيزران
.لنعد
!هيمي! أوووووي
أين أنت؟
!أووووي! هيمي! هيمي
ما كان ذلك؟
ما هذا؟
.أراكم لاحقًا
.كوني حذرة
هل يجب علينا تركها تلعب مع هؤلاء الصبيّة؟
.إنها بخير معهم
.كلا، الأمر فقط حول ذلك الذي وجدته في البستان
.كلا، لا شيء
.هذا برنيق! احذري ستصابين بطفح جلدي
.برنيق: أو برنيش، ورنش. و هي مادة راتنجيّة لماعة تفرزها بعض الأشجار، تُستخدم كطلاء سطحي
برنيق؟
.رائحتها جيدة
.سنصنع صحونًا منهم
من هذه؟
!مدهش
.ذاك والدي، أخي الأكبر، أمي
.رافقتكَ السلامة
!اجلب لنا شيئًا ما رجاءً
.هذه ابنة قاطع الخيزران
.تاكينوكو
.أوي، تعالي يا تاكينوكو
.الجو حار للغاية
.إنني ظمآن
.أراهن أنّها لذيذة
حقًا؟
!لا تفعلي
.لنذهب
.أحد ما قادم
.دعيها
.هذه للآخرين
!لذيذ
...عندما أتت هذه الملابس مُحلقة، علمت
.ما تريده السماء...
ما تريده السماء؟
.أن نمنحها حياة تلائم هذه الملابس
.لجعلها أميرة نبيلة
أميرة نبيلة؟
.بهذا الذهب، سأبني لها قصرًا جيدًا في العاصمة وآخذها إليه
تأخذها إليه؟
.بالضبط
.بالخارج هنا، ستبقى فقط فتاة قرويّة
...العيش مع النبلاء كأميرة حقيقية
.سيسعدها...
.على أي حال، هذه أمنية السماء
...أميرة نبيلة
.بالضبط
.على أي حال، غدًا سأذهب إلى العاصمة
...منذ ذلكَ اليوم، كانَ قاطع الخيزران
.يذهبُ مُعظم الأيام للعاصمة، و الذَهَبْ في الكيمونو...
.الكيمونو: لباس ياباني تقليدي
.الصيف مَرَّ، و وقت حصاد الخريف قد حلَّ
.♪هبَّة، أو رياح، هبَّة، هبَّة♪
.♪هبَّة قوية، أو رياح♪
.تاكينوكو! من فضلك
♪أحضر الفواكه من الجبال♪
.♪...الكستناء، الفطر، العنب♪
!احمليني! احمليني
!سأفركه في جميع أنحاء جسدك
!أوه، طائر التدرج
!إنه يتجه نحوك يا تاكينوكو
.تاكينوكو! طارديه من الشمال
.حسنًا
!إنه قادم باتجاهك يا سوتيمارو-نيتشان
.سأقبض عليك
!سوتيمارو-نيتشان! سوتيمارو-نيتشان
!سوتيمارو-نيتشان
.لقد نلت منه
.لقد حصلت عليه
!عظيم
هل أنت بخير؟
.سآتي إليكَ حالًا
.توقفي أيتها الغبيّة
!سوتيمارو-نيتشان
!حمقاء، الصخور ضعيفة هنا
.آسفة
!اذهب من خلال الكروم و ابحث عن شيء ما لمساعدتنا
!حسنًا
.هاه! إنك تنزف
.بصقة صغيرة ستهتم بهذا
.كلا
.انتظر
.هذا سيفي بالغرض
...تاكينوكو
هل كبرتِ مرة أخرى؟...
هيه، هل تعقتد هذا؟
...بطريقة ما، أشعر بأنك ستستمرين بالنُمو
.و ستذهبين إلى مكان ما بعيد...
لماذا تقول هذا؟
.دائمًا سأبقى هنا معك، للأبد و دائمًا
.دائمًا سأكون عضوًا في عصابتك
!سوتيمارو-نيتشان
ماذا عن هذا؟
.جيد
!اربطه
!لقد فعلنا
!حسنًا
.خذي
.هاه، هناك فطر هنا
!انظريا سوتيمارو-نيتشان
!معكِ حق
!انظر لكل هذا .لنقم بإعداد حساء في الغد
.حسنًا! سنطهو هذا الطائر
!عظيم! حساء طائر التدرج
!حساء! حساء! حساء طائر التدرج
.آسفة، لقد تأخرت
!سوتيمارو-نيتشان، قد ألقى القبض على طائر التدرج
.و وجدنا بعض الفطر و العنب
إلى أينَ سنذهب؟
.العاصمة
العاصمة؟
أنا أيضًا؟
الآن؟
.نعم. اتركي السلة هنا
.لكنني أخبرت سوتيمارو-نيتشان بأننا سنقوم بطهو هذا الطائر
.دعيه
.حسنًا، لنذهب
هل سنعود في الوقت المناسب غدًا من أجل طهو طائر التدرج؟
.لكن بالنسبة لسوتيمارو و الأميرة، ذلك الغد أبدًا لم يأتي
.الآنسة الشابة قد استيقظت
.صباح الخير
...تفضلي
.حسنًا، هذا، هذا
...أتمنّى أن تكونَ فخامتُكَ بأفضل حال
هذا الصباح؟...
والدتي؟
والدي؟ هل هذا أنت؟
!لقد أخفتني
لماذا ترتديان هكذا؟
هذا لا يلائمنا، أليس كذلك؟
.أنتِ اسكُتي
.أيتها الأميرة، حضري نفسك لتـ - لتغيـ - أقصد لتغيير ثيابك
.هناك
.جميع هذه الملابس لك، فخامتك
.رائحتهم رائعة
.يالجمالهم
.رائع، مثل قوس القزح
.أنا مسرورة لكونها أحبتهم
.لقد أخبرتك
.ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا
في هذا القصر!؟
.بالضبط
!مدهش
والدي، هل يُمكنني السباحة هناك؟
.عليك بكل تأكيد ألا تفعلي
.الأميرة النبيلة لا تجري و تمرح بهذا الأسلوب
...أيتها الأميرة
...لقد استدعيت السيدة ساغامي من البلاط من أجل تعليمك
.الطريقة التي تتصرف بها الأميرة النبيلة...
الأميرة النبيلة؟
البلاط؟
.لم أقابل أبدًا بحياتي طفلةً بحاجة للكثير من توجيهاتي
.سأتعهد بجعلها سيدة بكل معنى الكلمة
...و هكذا مع السيدة ساغامي
. بدأت الأميرة بتعلم أجواء النُبلاء و رشاقة السيدات...
.شاهدي بحذر
.تماسكي قليلًا و ارجعي خطوة صغيرة وقفي مباشرةً بشكل مستوٍ على مهل
الوقوف مستويةً؟
.هذا سينفع للآن
.على أي حال، الأميرة تقف فقط في أحداث نادرة
إذًا كيف علّي التحرك لجلب شيء ما؟
...في هذه الحالة
.هكذا...
.باشري بالتحرك على ركبك، و دائمًا افعلي هذا برشاقة
...كوني رشيقة طوال الوقت
.هيه، تعاليْ يا فخامتك
جميل، أليس كذلك؟
.إفتحيه هكذا، و القصة ستتدفق خارجةً بالصور
.حقًا! لقد تدفقت
.لنحصل على استراحة قصيرة
...حماسك للكتابة باليد
.يجعلني فخورة...
!هيمي-ساما
ملاحظة: اسمها هيمي هنا + هيمي يعني الاميرة + كلمة ساما المضافة في آخر الكلام هي للتبجيل، لهذا تمت ترجمتها أحيانًا فخامتكِ
.مرة أخرى، سويةً
!هوه، هذا ممتع
!هيمي-ساما
حسنًا؟
كيف يجري تدريب الكوتو؟
كوتو: هي أداة موسيقية يابانية، هذه التي رأيتوها
.سيّد مياتسوكو
.أتمنّى أن تكون بصحة جيّدة يا والدي
.يا لا هذه الروعة
.إنك تتصرفين بشكل أنيق جدًا، بالكاد تعرفت عليك
و درس الكوتو كيف يجري؟
...لقد بدأنا للتو و حسب
!هذا شيء آخر
.معي، تتصرف و كأن كل شيء لعبة
.لكن فجأةً هي تقوم بكل شيء بصورة مثالية
.هذا منطقي
.هي حقًا أميرة أتت من السماوات
.هي ليست من ذلك النوع الذي يبقى في الجبال للأبد
.هكذا بدأت الأميرة تكرس نفسها لأن تكون سيدة نبيلة
ما الذي يجري هنا!؟
.هلّا توقفتِ عن فعل كل هذا
.الآن أنت أم الأميرة
.لكن، هذا يجعلني أشعر أنني في المنزل
... بسببكِ الأميرة أبدًا لن تكون
هل هناك خطب ما؟
.إنك هادئة على غير العادة
...حسنًا، زوجي
هل هذا صحيح؟
.بالضبط
!هذا رائع .علينا تجهيز وليمة
وليمة؟
.من أجل إعلان بلوغك سن الرشد
!هذه أسعد المناسبات
إذًا، هل أستطيع دعوة أصدقائي؟
.أنا أفتقدهم كثيرًا
.ذلك سيكون لطيفًا
.لا تتحامقي
هل تُدركين كم هذا أمر مهم!؟
.إننا نعيش في عالم مُختلف عن سكان الغابات
.ستكون مراسم التسمية بعد بداية السنة الجديدة
مراسم التسمية: يعني يقومون بمراسم لتسميتك و يمكن أن تكون هذه المراسم عندما تكون صغير، شاب، أو بالغ. مازال بعضها يقام في الهند على الأطفال الصغار
.بعد انتهاء الوليمة، ستُصبحين أميرة حقيقية
...والدي
!هذا رائع
!"صحيح! سأطلب من إنبي نو أكيتا أن يكون "والدك بالاسم
هل هناك أي أحد هنا!؟
ساغامي-دونو؟ سيدة ساغامي؟
.كم هذا مُمل
.♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
.♪...عشب، أشجار، زهور♪
أمي، هل يُمكنني استخدام هذه القطعة من الحديقة؟
ماذا؟
.من أجل زراعة الأشياء التي أُحب
.بالطبع لما لا، تستطيعين
.افعلي ما تُحبين بها
.شكرًا لك يا أمي
.كلا! أبدًا
.أبدًا لن تكوني أميرة جميلة من دون هذا
.سيصل العرق إلى عيوني إذا اقتلعتِ حواجبي
.الأميرة النبيلة لا تتعرق
...هيا
.و تسويد الأسنان، هذا فقط يبدو قبيحًا
كيف لي أن أضحك؟
.الأميرة النبيلة لا تفتح فمها للضحك
.ذلك غباء
.على الأميرة أن تعرق و تضحك بصوت عالٍ في بعض الأحيان
.أو أريد البكاء أيضًا
.أو الغضب و الصراخ
...كلا، الأميرة النبيلة
.إذًا، الأميرة النبيلة ليست بِبشريّة
.فخامتك
.تلك المسكينة كانت مربوطة
!هيمي-ساما
.من هنا يا أكيتا-ساما
!هيمي-ساما
.آسف للغاية! هي مازالت صغيرة
.كلا، لا مشكلة
.إنها أميرة صغيرة محبوبة
.ما زالت تتجمل .إنني حقًا خجل من نفسي
.لا بأس، لا يوجد مشكلة
...بملاحظتها كما هي
أأأأه! الآن عرفت من أين أتى المثل "اسم على مُسمى" طلع المسمى لازم يصير قبل الاسم مو بعد
.يُمكنني أن أعطيها اسمًا ملائمًا...
.مسرور لسماعي ذلك
.رجاءً امنح اسمًا رفيعًا لأميرتنا
،هيمي-ساما .تعاليْ و ألقِ التحيّة على أكيتا-ساما
.آمل أنك بصحة و عافية، سيدي
.هيمي-ساما، دَعي أكيتا-ساما يَسمعك تعزفين الكوتو
!جميل
"الأميرة كاغويا: الأميرة الُمشرقة لنبات الخيزران الطري"
..."الأميرة كاغويا"
...الأميرة
الأميرة كاغويا"؟"
.بالضبط
...رشيقة مثل خيزرانة ممشوقة
.و جميلة لدرجة أنها تَشع...
."لقد رغبت أن أعطيها اسمًا و الذي يعني "الضوء الساطع
."و هكذا أتى على فكري "الأميرة كاغويا
!"الأميرة كاغويا"
.أكيتا-ساما، لقد أعطيتها حقًا اسمًا رائعًا
.شكرًا جزيلًا لك
...بعد مناسك إعداد الشعر و ارتداء الملابس
...الضيوف قد تم دعوتهم بأرقام ضخمة
.إلى وليمة الاحتفال، لنيلها اسمها
!مبارك، مُبارك
.الأميرة كاغويا" حقًا اسم جيد"
!هناك العديد من الرجال المحترمين الجيدين هنا
اسمعي، هذه وليمة من أجلي لكوني حصلت على اسم، صحيح؟
.نعم، إنها كذلك
.لكن كل ما أفعله هو الجلوس
.و ربما لن يُلاحظَ أحدٌ غيابي أيضًا
!شكرًا جزيلًا جدًا
.مأدبة الأميرة كاغويا قد استمرت لثلاثة أيام بلياليها
!نخب للأميرة كوغايا التي نالت اسمها
.♪!إنه شيء جيد♪
.♪!إنه شيء جيد! شيء جيد♪
لكن، أليس هذا احتفالًا مبالغًا به قليلًا؟
.يقصد الأميرة بهذا
...الأميرة كاغويا، أو أيًا كان اسمها
.هي موجودة خلف تلك الستارة الخيزرانية...
ما المشكلة إذا رأيناها، لنرى إذا كانت جميلة مثلما يقولون؟
.كلا! أي شيء ما عدا ذلك
وماذا في ذلك؟نأتي للإحتفال و لا نستطيع قول حتى مرحبًا لها؟
.هذه هي العادات
.تلك عادات للأميرة النبيلة و ليس لعامية
.أنت
.إنها ليست أميرة حقيقية
.مالّذي تتفوه به؟ إنها أميرة
كم كلفكِ الأمر حتى لُقبت بذلك؟
.على الأقل دعنا نراها
.ربما هي قبيحة
.هذا غير ممكن
...عفوًا
هل تعلم مالذي حدث للأشخاص الذين يسكنون في الأسفل؟
.كلا، لا أعرف
.هم في رحلة بحثًا عن أشجار جيدة
رحلة؟
.لن يعودوا قبلَ عشر سنوات
عشر سنوات؟
.استخدام كل الأشجار المتواجدة هنا سيجعل الجبل سيهلك
.دعيه يحصل على القوة و يمضي، و سيعيش من جديد
.أعطِ الأشجار عشرة أعوام، و ستستطيع العمل عليهم مرة أخرى
. الفحم النباتي يعمل بنفس الطريقة، أيضًا
لكن ماذا لو أن الجبل حقًا مات؟
...أوراقه كانت جميلة للغاية
.لم يمت
.أنظري
.الأشجار تستعد للربيع بالفعل
حقًا؟
هل سيعود الربيع إلى هنا مرة أخرى؟
.بالطبع سيفعل
.الآن، الأشجار تنتظر لكّي تحين الدورة مرة أخرى
...لكن من أنتِ يا آنسـ
.لقد رأيت هذا من قبل
...منذ ذلك اليوم ، بدتْ الأميرة كاغويا
...و كأنها شخص مختلف، قد كرست نفسها لدراستها...
.غارقةً بتفكير صامت...
!هيمي! هيمي-ساما
!أنظري لكل هذه الهدايا
.النُبلاء قد قبلوكِ كواحدة منهم
.هذا هو الإثبات
...صحيح، من أجل الأيام الغوالي
."سأصنع قفصًا بديعًا لـ"درسة الغيط...
.درسة الغيط: يتواجد هذا العصفور بشكل كبير في روسيا
.شكرًا لك يا والدي
!الشكر للسماوات! الشكر للسماء
!الشكر! الشكر
.سأتركه هنا
...و بانتشار الأقاويل حول جمالها العظيم
...حشود ضخمة تجمعت خارج القصر...
.آملين بأن يحصلوا على لمحة من الأميرة كاغويا...
هل أنت خادمة الأميرة كاغويا؟
.إذًا أعطيها هذه
.رجاءً، من فضلك
.و هذه، أعتمد عليك
.اليوم هناك أيضًا حشد من الرجال المحترمين في الخارج
.لقد أعطوني كل هذه الرسائل لأجلك
...و جلبت لك بعض أزهار الكرز
.لأنه لا يُمكنك الذهاب للخارج في وجود ذلك الحشد
.شُكرًا لك
هل استدعيتني، أيها الأمير إيشتسوكوري-ساما؟
...حول تلك الفتاة الغنية حديثة النعمة والّتي قمت بتسميتها
تعني الأميرة كاغويا؟
.أخفض صوتك
هل قلت الأميرة كاغويا؟
الأميرة كاغويا؟ .لقد سمعت إشاعات حولها
.يقولون بأنها جميلة للغاية
.ماكانَ عليكَ أن تصيحَ أيها الغبي
.ربما تكون جميلة، لكنها وُلدت بشكل متواضع
.هي ليست بامرأة مناسبة لأي منا
...لكن اسم "الأميرة كاغويا" هو اسم وقح
.بالنسبة لبنت من أمثال مياتسوكو...
.كلا، أيها الوزير
.هي ليست ابنته الحقيقية
.لقد وُلدت من قصبة خيزران
ماذا؟ قصبة خيزران؟
.هذا مثير إذًا لابد أنها روح الغابة؟
.ذلك ليس مستحيلًا تمامًا، يا سيادة المستشار
ماذا!؟
...اللحظة التي رأيتها لأول مرة
...هذا الجسد الكهل قد بدأ بالارتعاش
.كما لو أني نافورة جافة قد عادت إلى الحياة فجأةً...
...فقط تلك الذكرى من الجمال البراق
.تركتني أفقد كل الكلمات التي بخلدي...
.تنحوا جانبًا
.سأربح هذا السباق
.سـ - سأكون أول شخص
.ذ - ذلك الجمال البراق سيكون لي
.قطعًا، سأحصل عليها
.إنني ذاهب لرؤية عروستي
!أوه! ساغامي-دونو! ساغامي-دونو
ماذا هناك؟
.ا - انظري لهذه
...خمسة رسائل من رجال ذو نسب عالٍ
.و في شكل رسمي...
!يا إلهي
!الشكر للسماء
...وزير، أميرين
لكن، كيف سنختار من بينهم؟
.جميعهم هنا، منتظرين جوابًا
.لقد فهمت، دع الأميرة لي
.اذهب و سليهم يا مياتسوكو-دونو
.سأفعل
.شكرًا جزيلًا لك
!الشكر للسماء
.تلك الوليمة استحقت كل فلس قد صرفتها عليها
.جميعهم من رتب عالية
.لن تكوني مخطئة باختيار أي أحد منهم
.إذًا، الآن فخامتك، اختاري الذي تتمنينه
على الرغم أني لا أعرفهم؟
.بالطبع
.الرجل المحترم يُقدم عرضًا للزواج بكِ، و تلتقين به في يوم زفافك
...باختيارك واحدًا من بين هؤلاء النبلاء الخمسة
.كم ستكونين سعيدة بذلك...
سعيدة؟
.ليس لدي أمنية بزواج أي أحد بعد
!ما الذي تقولينه؟
.عليك الزواج برجل محترم مناسب في أقرب فترة ممكنة
.تلك هي السعادة بنفسها
لماذا هذا التردد؟
.مع أي واحد من هؤلاء الرجال، سعادتك مضمونة
.لن اختار أي أحد منهم
.رجاءً اطلبي منهم أن يغادروا
هل تتمنين أذية والدك؟
.إنه سعيد كثيرًا، كما لو أنه شيء لنفسه
...كل شيء أصبح جاهزًا، تفضلوا من هنا
.الآن، فليتكلم كل شخص حسب الأسبقية من فضلكم
.أنا الأمير كوراموتشي
...أيتها الأميرة
.مشاعري نحوك، تمامًا مثلما كتبتها في الرسالة...
...إذا قُضي الأمر و أصبحتِ زوجتي
...بهجتي ستكون كما لو أنني وجدت غصنًا مرصعًا بالجواهر على شجرة
...موجودة على جبل هوراي في الصين...
.و أيضًا مع جذور فضية، جذع ذهبي، و فواكه متلألئة
.بالنسبة لي، أنتِ عبارة عن كنز مستحيل إدراكه
...لو تكرمتِ
.أنا الأمير إيشوتسوكوري ...إذا وافقت على أن تكوني زوجتي
...سأعبدك ليلًا و نهارًا، جبهتي ستكون على الأرض...
.كما لو أني حجر قد تجوف مثل البوذا بنفسه الذي وُجد في الهند
.يقصد أنه سيجوع من كثرة عبادته لها
هل تحاول معاملتها كقطعة حجارة باردة؟
.بالنسبة لي أنت كما لو أنك فرو فأر ناري
الفأر الناري: هو أحد الأبراج الصينية، يعتبر الفأر مدافعا وسببا للرفاه المادي. ويُضاف أنه حيوان عنيف وغني وجذاب ومنظم
...نضعه في النار، فكل الشوائب تذهب
...و إذا لم يتم استخدامه، فهو فقط سيتألق
.أكثر بريقًا من أي شيء...
.إنك نقية مثل هذا الكنز الصيني النادر
هل تقارن الأميرة كاغويا بفرو فأر؟
...بالنسبة لي، أيتها الأميرة
...إنك الجوهرة التي تتألق أكثر من أي شيء
.حتى أكثر من الحجارة ذات الألوان الخمسة الموجودة في رقبة التنين...
!كلا، كلا، كلا
...بـ - بالنسبة لي، الأميرة كاغويا
...مثل صدفة السنونو الّتي تحتفظ بداخلها على كنز ...
السنونو: طائر طويل الجناحين مقسوم الذيل
.و تعويذة رائعة من أجل ولادة آمنة...
..."كنز"
صدفة سنونو فيها كنز؟ .هذا مدعاة للسخرية
.حـ - حسـ - حسنًا، ماذا عن رقبة التنين العفن خاصتك
.إنها جواهر على الرقبة
.يا له من لحن رائع
...إنني ممتنة لهذه المشاعر نحو شخص ما
.لم تقابلوه قط في حياتكم...
...إذًا أطلب
...منكم أن تجلبوا لي
.تلك الكنوز النادرة التي تحدثتم عنها...
...عندها سأكون قادرة على الشعور في قلبي
.أي واحد من الكنوز يُمثلني...
.الأمير كوراموتشي، اجلب لي الغصن المرصع بالجواهر من هوراي
.الأمير إيشتسوكوري، اجلب لي ذلك الحجر الأجوف الخاص بالسيد بوذا
...لكن... لكن
.و أيضًا الوزير واليد اليمنى لآبي، اجلب لي ثوب الفرو لفأر النار
ماذا!؟
.المستشار الكبير أوتومو، اجلب لي الجواهر الموجودة على رقبة التنين
.و المستشار الأوسط إيسونوكامي، اجلب لي محارة صدفة طائر السنونو
!مـ - مستحيل
!كلا
....كلا، كلا، كلا
.هذه الأشياء ربما حتى غير موجودة
.أيتها الأميرة، هم كانوا فقط يحاولون التبدع بك في الخطاب الوصفي
.بالضبط
.جميعكم قد قارنتموني إلى كنوز نادرة
...إذا استطعت أن أحصل على أحد هذه الكنوز
.سأكون سعيدة بأن أُصبح "كنز" ذلك السيد المُحترم
.أ - أيها السادة، اعتذر على هذا
.هي لا تعلم شيئًا عن العالم
.لكنّها فائقة الجمال دونَ أدنى شك ...فصوتها وعزفها العذب
.في الواقع، ذلك اللحن شيءٌ غير مألوف للعالم
...لكن، بوضعنا في مهامٍ مستحيلة كهذه
.غير وارد، مستحيل
.إنّها بالفعل كنزٌ بعيد المنال
.إنها مصيبة
،عندما غارد النُبلاء .كذلكَ فعل الجميع وخرجوا
مثلَ خروج المدِ تمامًا؟
.بالضبط
.فكّرتُ في أنَ عليَ إخباركِ
.جلالتُك
.حسنٌ، لنذهب
أوه، إلى أين؟
.خارجًا
خارجًا؟
.لرؤية أزهار الكرز
.اذهبي وأطلبي من أبي وأمي أن يأتيا أيضًا
.لا يسعُني فعلُ أكثر من هذا
...أجل، لكن
...في المرّة المقبلة ستكون الأميرة
.لن تكون هناك مرّة قادمة
.أنا أطلب منكَ الإذنَ بالمغادرة يا سيدي
...لكن
.مياتسوكو-ساما، العربة الّتي طلبتها الأميرة في انتظارك
.أخبرهم بأن يذهبوا
!يا إلهي
.جميل
.توقف
جلالتُكِ؟
.يالهذا الجمال
.أنا آسفة يا آنستي، آسفة
.سامحينا رجاءًا
.هيا بنا
.إنّها في قمة جمالها كما يقولون
.أجل، إنّها جميلة
.لنعد للبيت
.شيءٌ ما يحدث هناك
.أحدهم قادم
!سوتيمارو-نيتشان
.أهرب
سوتيمارو؟
!سوتيمارو-نيتشان
!ما الخطب؟
.سيمسكون بنا يا سوتيمارو
.نحن ذاهبون
!تاكينوكو
!سوتيمارو-نيتشان
.لنذهب
.ثلاث سنواتٍ مضت
.إذهبْ
.أليسَ يومًا لطيفًا .أنظري كيفَ نمتْ الحديقة
...أجل، لكن
.منظرها يختلف من هنا...
.هذا جيد
.إنّها تشبه الجبل الّذي في موطننا
.أنتِ على حق
...هناك الغابة، وتلكَ هي الهضبة
.وذاك منزلنا...
.وذاك العشب هو بستان الخيزران
.ونبتة القدحِ تلكَ تبدو كالأشجار
.يمكنكِ حتى رؤية القمر يرتفع خلفَ الجبال
...أجل، ويمكننا الذهاب على الجسر مباشرة إلى التلّة
.أيتها الأميرة
أينَ جلالتُها؟
أنتِ هنا مجدّدًا؟
مالخطبُ في ذلك؟
.أنتِ هنا طوال الوقت
.بأي حال، ليس الآن
.الأمير
.الأمير كوراموتشي قد جلبَ الغصنَ المرصّع بالجواهر من هوراي
.مستحيل
،من الصعب تصديق ذلك .لكنّ كلامه كانَ حقيقيًا
...كنتِ تعتقدينَ أنّه سيغضب بمهمّة كهذه
.لكنّه عادَ جالبًا الغصنَ المرصّع بالجواهر فعلًا...
.هلاَ أسرعتِ وتجهّزتِ لحفل زفافكِ أيتها الأميرة
.عليَ الإسراع
.سيحتاج كلاهما لغرفة للنوم
.آهٍ لو كانتْ الآنسة ساغامي هنا
.هذا لا يُصدّق
...غرفة للنوم
.أيتها الأميرة كاغويا
أينَ هي الأميرة كاغويا؟
.تريثْ من فضلكَ جلالتكَ
.أوه، مِياتسوكو-دونو
.فالتعذُرني
.لقد سارعتُ للوصول لإستقبالكَ ناسيًا تغيير ملابسي
.أوه، هذا جميل .شكرًا للسماء
.تفضل... من هنا
.تفضل بالدخول
،دون مزيد من الضجّة .سأريكِ ما وعدتُ بجلبه
.إنّها جميلة لدرجة تُبهر العين
،مثلما أردتِ .الغصن المرصع بالجواهر من هوراي
أأنتِ هناكَ أيتها الأميرة كاغويا؟
.إقتربي وألقِ نظرة عن كثبِ لو سمحتِ
.لحظةً من فضلك
.أولًا، اسمح لي بسؤالكَ عن كيفية جلبكَ به
.بالطبع
.نذرتُ نفسي طيلة السنوات الثلاث لتنفيذ رغبتكِ
...ركبتُ سفينة
.وحدّدنا وجهتنا نحو جبلِ هوراي بالطبع...
...تقاذفتنا الأمواج الغاضبة
...وفي ذلك الوقتْ جُعنا من نُقص الطعام...
...وبعدَ كلِ تلكَ التجارُب والمحن...
.أنظروا...
ماهذا الجبل فائق الجمال المحرّم على البشر؟
!مذهل
.يتدفقُ منه ماءٌ ذهبي وفضي ولازوردي
لازورد: تعني لونًا أزرقَ سماويًا
ماذا؟
.عذراءٌ مُباركةٌ تغرف من الماء بوعاء فضي
.مرحبًا
ما اسمُ هذا الجبل؟
.هذا جبل هوراي
.واسمي هو أوكانروري
.أخيرًا صنعتُ طريقي لجبل هوراي
،ودونَ أن ألتفتَ لتلكَ العذراء الجميلة .تسلّقتُ الجبل
!أنظروا لهاته الأشجار الجميلة
،أغصانها فضيّة ، جذوعها ذهبية .وفاكهتها من اللؤلؤ
.يالجمالها
...أوه، أليست هذه الأغصان المرصّعة بالجواهر
الّتي تمنّتها الأميرة كاغويا؟...
.هذا هو الغصن الّذي اقتطعته آنذاك
.نظرةٌ واحدةٌ تستحقُ مئات الحكايات
.ألقِ عليه نظرةً عن كثبٍ بعينيْكِ
.كلا، لا يمكنكم فعل هذا
.إبتعدوا عن طريقي
ما معنى هذا؟
.أرجو المعذرة على هذا .سأذهبُ لأُلقيَ نظرة
.أتركني، على الأقلِ إقرأ ما جاء في الرّسالة
مالّذي يجري هنا؟
.إدفعوا لنا حقَ تعبِنا في صنع الغصن المرصّع بالجواهر
!ماذا؟
صُنعهم؟
،أنا أدعى أيابي نو أوتشيمارو .من نقابة الحرفيين
...منحنا الأمير كوراموتشي جبلًا من الجواهر وطلب منا
.أن نُزيِنَ بها غصنًا ليصبح مرصعًا بالجواهر...
ماذا؟
.ذاك الأمير ولحدِ الآنَ لم يدفع لنا أجورنا
لم يدفع؟
.لقد فعلها
...وبما أنَ الأميرةَ كاغويا إحدى جواريه
،أقصد زوجته ،المعذرة... ...موجودةً هنا في هذا القصر
...فلا خيار لدينا...
.سوىَ القدوم إلى هنا وطلب أجورنا...
.فهمت
...جلالتُك، ما هذا الّذي
جلالتُك؟ !أينَ ذهب؟
أينَ الغصن؟
.لقد همَّ جلالته بالمغادرة
!ماذا؟
.كافيء الحرفيين على نحوٍ جيّد رجاءًا
.خُذي
.كانَ التالي هو الوزير آبي
.أنظري إليه
.أنظري إلى تألُقه
.لم يرَ العالم هديةَ خطوبة كهذه من قبل
...لكن، إن رضيتْ به الأميرة كاغويا
.فتكاليفه لا تعدُ شيئًا بالنسبة لي...
...في هذه الحال إذًا
أوه، أنتِ هنا؟
.ضعه على النار
ماذا؟
ماذا قُلتِ؟
...إن كانَ بالفعل مصنوعًا من فرو الفأر الناري
،فهو لن يحترق... .بل ستنزاح الشوائب عنه ويزداد لمعانًا
.بالتأكيد
.هذا الرّداء أصلي
.حتى بوضعه في النار فلن يحترق
.أو على الأقل، يجبُ ألا يحترق
...لكن، بيني وبينكِ أيتها الأميرة
.الشوائب القليلة الباقية لا أهميّة لها...
.أجل، بالطبع
.وهذا سبب إضافيٌ لإختباره
.إحرق كلَ الشوائب الّتي تسببُ شكوكي
.حسنٌ، فهمت
أصدّقتِ ما أخبرتُكِ به؟
أترين؟
.ساخن، ساخن
.ثروتي تحترق
.لقد خسرتُ كلَ شيء
!أتدركينَ كم تكلُفة هذا؟
أنظري إليه، أترينَ ما حلَ به؟
."لقد قلتِ: "إحرقه
.هذا يغضبني
.أتساءل كم دفعَ الوزير لقاءَ تلكَ القطعة المزيّفة
.أفترض أنَّ هذا مقداري بالنسبة لأولئكَ الرّجال
،غصنٌ مزيّف مرصّع بالجواهر .أو فرو فأرٍ ناري محترق
.لكنَ كليْهما باهضٌ للغاية
.لكن، لا تقلقي أبدًا
...المستشار الأعلى أوتومو يجوبُ عُبابَ البحر فعلًا
.بحثًا عن الأحجار الكريمة الّتي تتدلّى من عنقِ التنّين...
...يقولونَ أنّه وبُغيةَ الزواج بكِ
...أرسلَ زوجته بعيدًا...
.وهو بصدد إعادة بناء قصره...
.إصرارُ المُحارب شيءٌ عجيب
.حسنًا أيها التنين، هلُمَ إلي
.توخَ الحذر
.التنين
.سامحني، سامحني
.تنين آخر، تنين آخر
.ساعدني
.إهدأ وحسب .ستختفي العاصفة من تلقاء نفسها
.في هذه الأثناء، كانَ الأمير إيشيتسكوري في زيارة للأميرة كاغويا
حسنٌ، أهذا هو الوعاء الحجري المقدّس لبوذا أيها الأمير ميشيتسكوري؟
.أعط هذا للأميرة كاغويا
ماهو بالضبط؟
.أعطهِ لها من فضلك
...أجل، لكن
،هيمي-ساما .هذه من الأمير إيشيتسكوري
...منذ أن سمعتُ صوتكِ للمرّة الأولى قبلَ ثلاث سنوات
.وأنتِ لا تُفارقينَ مُخيّلتي...
.استمَتُ في البحثِ عن وعاء التسول الحجري المقدّس لبوذا
.عبرت المروج والجبال وزرتُ كلَ معبدٍ في الأرض
.وفي نهاية المطاف، والإنهاكُ يعتريني .جلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق
.وقعَ بصري فجأةً على زهرةٍ برية بجانب قدمي
...آه، نمتْ مشاعري تُجاهكِ وأزهرتْ من حيث لا أعلم، تمامًا مثل
.هذه الزهرة الجميلة...
...فجأةً بزغَ إدراكي على
...أنَ ما أردتُ منحكِ إياه ...
...وما تبتغينَ الحصول عليه...
،ليسَ بعض الكنوز بعيدةَ المنال .بل تلكَ الزهرة
،بعبارة أخرى .هي رمزُ إخلاصي لكِ أيتها الأميرة
..."إخلاص"
.أيتها الأميرة كاغويا-ساما ...أنتِ الشخص الوحيد
.الّذي سأمنحه قلبي...
...فهلاَ قبلتِ تلكَ الزهرة الجميلة
وقبلتِ إخلاصي؟...
.لطالما أحببتُ النّباتات
.أنا مفتونٌ بتلكَ الزهور الجميلة الّتي تنمو على حافة الطريق
...ولطالما تمنّيت
.أن أعيش كإحدى تلكَ الزهور في الحقول...
.أيتها الأميرة، تعاليْ معي إلى مكانٍ غيرِ هذا
...دعينا نُغادر العاصمةَ وشكلياتها
.لأرض خضراء غنيّة بالزهور والطيور والأسماك
.مكانٍ غيرِ هذا المكان
.سنضحك ونُغني وننام ونفعل ما تمليه لنا قلوبنا
...من الصباح حتى المساء، بينما تلبي الفصول حاجياتنا
.لننسج حكاية جميلة
.تعاليْ معي، لمكانٍ مختلفٍ عن هذا
،لأرضٍ خضراءَ تتفتحُ فيها الأزهار .وتغني فيها الطيور وترقص فيها الأسماك
.مكانٍ غيرِ هذا
ما هذا؟
مكانٍ غيرِ هذا؟
.كنتُ لأُحبَ فعلًا أن تأخُذني إلى هناك
.أنا آسف
.سامحيني
...كم عدد الفتيات
...اللّواتي خدعتهنَ ورميتهنَ...
...تاركًا إياهنَ حتى يفقدنَ شعرهُنَ من اليأس...
ويُصبحنَ راهبات؟...
.عثرتُ على واحدة
.أنزلني
...المُتبقي الآن
كانَ المستشار الأوسطَ إيسونوكامي؛... .ومحارة صدفة السنونو النادرة
.سيّدي المستشار
!أقُلتِ مات؟
.أجل
.كُسرَ ظهر المستشارِ الأوسط بسقوطه
ما الخطب؟
.هذه الحديقة؛ مُزيّفة
.مزيّفة
.كلها مزيّفة
.وكذلكَ أنا
.توقّفي
.بؤسُ الجميع هوَ خطئي أنا
.إنّه ليسَ خطأك أيتها الأميرة، ليسَ خطأكِ
.كلا، بل هو كذلك
.وذلكَ لأنني مزيّفة
.أيتها الأميرة
.لم أتخيّل أنَ الأمور ستؤول إلى هذا
.بالطبع لا
.لكنّه ليسَ خطأكِ
،بالرغم من كل أمنياتها تلك .فقد كانَ الحديث يزداد بشأنها
.حتى جلالة الإمبراطور بنفسه أصبح مهتمًا بها
.لقد تلاعبتْ بخمسةٍ من أعظم النُبلاء
.مثير للإهتمام
...هذا يعني أن
هذه الأميرة كاغويا؛... .تُريدني أنا
.أرسل في طلبها للقدوم إلى البلاط
.أمرُكَ
إن قدِمتْ، فسأمنح والدها ...سانوكي نو مياتسوكو
.مرتبةً عُليا...
.طوع أمرك
.الشكر للسماء
.جلالتُك
.توقف عن هذا يا عزيزي
.هيمي-ساما
.جلالتُك، فالتبتهجي
.جلالته استدعاكِ للذهابِ إليه للبلاط
.ستُصبحين إحدى فتياته
.وسأرتدي رداء موالي الإمبراطور
.الشكر للسماء
أنتَ لم تفهم شعورها بعد؟
.أنتِ من لا تفهمين
.هذا ما عملتُ جاهدًا لأجله
.سيّدة البلاط
.ليس هناكَ سعادة أكبر من هذا لأي فتاة في هذه الأرض
.وستصبح الأميرة سعيدةً في النّهاية
...أبي
.أنا آسفة، ولكن أرجوكَ ارفض...
.لن أكونَ لجلالته
...مالّذي تتفوهين به؟! هذا كله لمصلحته
.أخبره بأنني أرفض
...لكن
.لا أحدَ في هذه الأرض يجرؤ على عصيانِ أوامر جلالته
.والآن، أرجوك .لا تكوني عاصية
...إن كنتَ ترغبُ بإتهامي
...بعصيان جلالته...
.فلكَ حُرية قتلي إذًا...
.أيتها الأميرة
...إن كانت سعادتُكَ تتوقف على التودد للبلاط
.فسأذهب إليه...
،إن رأيتكَ ترتدي ذاك الرّداء .فسأقتل نفسي عندها
ماذا؟ أتقول أنها رفضتْ؟
ما معنى هذا؟
.لم أتخيل أن ترفُضني امرأة أبدًا
.مثير للإهتمام .صرتُ راغبًا بلقائها بشدّة
.في هذه الحالة، سأذهب في زيارة سريعة لقصر مياتسوكو
.طور أمرك
.من هنا رجاءًا
.إنّها تعزف بكلٍ مدهش
.يالجمالها
.والآن، تعالي معي إلى القصر
لماذا تفعل شيئًا كهذا؟
.لا توجد امرأة لا تغمرها السعادة عندما أفعل هذا
.لن أكونَ لكَ أبدًا
.يجبُ أن تكوني لي، طالما أريد ذلك
.إجلبوا العربة
ماذا؟
أينَ ذهبتِ؟
.آسف لتصرُفي بسرعة .أظهري نفسكِ رجاءًا
.أتوسّل إليكِ
.سأحفظ صورتكِ في عينيَ وأغادر
.يالجمالك
.سامحني
.سوفَ أنسحب
...لكنّني لازلتُ أؤمن
.بأنَ سعادتكِ تكمن معي...
.يالجمالكِ
.عادَ جلالته لقصره
...كلَ ليلة يبزغ فيها القمر مكتملًا
.إلا وتحدّق الأميرة فيه...
ما الخطب؟
.لم تعودي تأتينَ لرؤيتي في الآونة الأخيرة
،لقد تركتِ الغزل الخاص بكِ على المقعد .وحديقتكِ نمت كثيرًا
.أنتِ تجلسينَ دائما وتحدقين للقمر
مالخطب؟
.لا شيء
.كلا، كلا، هناك شيء ما
.أستطيع تأكيد ذلكَ بمجرّد النظرِ في عينيْكِ
.لا شيءَ يُقلق حقًا
...كلا، لكن
ألا يُمكنكِ حتى إخباري؟
.أنا لا أريد العودة للقمر
العودة؟
للقمر؟
.لقد رجوتهم لكي يتركوني أبقى
.هنا، في هذه الأرض
.لكنّهم قادمون لأخذي ليلة الـ15 من الشهر
قادمون إليكِ؟
من هم بحق الجحيم؟
...جلالتُك
.وضحي ليَ الأمور بشكلٍ أبسط
.ياللمسكينة هذا حقيقي، أليسَ كذلك؟
.أنا أحد أولئكَ الّذين هبطوا إلى هنا من القمر
!القمر؟
.هكذا كانَ الأمر إذًا
.بالضبط
.لم أدرك ذلكَ إلا عندما أتى جلالة الإمبراطور إلى هنا
...والآن، وفي ليلة الـ15 من الشهر، سأغادركم
.وأعود...
تغادرينا؟ وإلى القمر؟
مالّذي فعلناه لنستحقَ هذا؟
.كلُ شيءٍ فعلناه كانَ لأجلِ سعادتكِ
.تلكَ السعادة الّتي أردتها لي كانت صعبة التحمُل
...ودونَ أن أُدرك
.صلّيتُ للقمر لكي يُنقذني...
...عندما احتضنني جلالته؛ صرخَ قلبي راجيًا
."أنا لا أريد البقاء هنا"...
وأنتِ استدعيتهم عمدًا ليأتوا ويأخذوكِ؟
مستحيل، كيفَ تفعلينَ هذا؟
!مالّذي أقدمتِ على فعله؟
.لكنّني لا أريد الذّهاب .ليسَ هكذا
لمَ لا تبقيْنَ وحسبُ إذًا؟
...صحيح، حتى لو أتوا ليأخذوكِ
.فلن أسمحَ لهم...
...لقد تأخر الوقت
.لفعلِ أي شيء...
!مالّذي كنتُ أفعله هنا؟
...أستشيط غضبًا حول انتمائي لشخص ما
...وتجاهلي لرغباتكَ يا أبي...
.وخداع نفسي بالمروج والجبال المزيّفة...
...والآن، وبعد أن تعينَ علي المغادرة، بدأت أتذكر
...سبب نزولي لهذا المكان...
.وسبب معرفتي تلكَ الأغنية في هذه الأرض الغريبة
..."الطيور، الحشرات والحيوانات"
.هاه، هذا صحيح
.لقد وُلدتُ لأعيشَ .تمامًا كالطيور والحيوانات
.لا أريد المغادرة
!أتظنينَ أنّني سأسمح لكِ بالمغادرة؟
...منذ اليوم الّذي أخذتُكِ فيه من قصبة الخيزران
.أحببتكِ وكأنّكِ ابنتي...
،عندما حملتُكِ، وغيرتُ لكِ ملابسك ...وأوقفك على قدميكِ
.كنتُ سعيدًا كما لو أنّني في الجنّة
.لم يتأخر الوقت
.أنت ستبقيْنَ هنا
.بينَ ذراعيْ
.سندفعهم بعيدًا
.ولا يهم كم أحدًا سيأتي
!أهناكَ أي أحد هنا؟
.استعدوا للدّفاع عن الأميرة
.أنا آسفة يا أبي
.ما كلُ هذا الضجيج
.دعينا نُغنّي ونرفع معنوياتنا
.♪اقضي، اقضي، اقضي الوقت مع أحدهم♪
..♪ تلك الناعورة، التف حولها ♪
..♪!اقضي الوقت و نادي السيد سَن ♪
♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
...♪عشب، شجر، زهور ♪
♪!أحضر الربيع و الصيف، الخريف و الشتاء♪
.♪اقضي، اقضي، اقضي الوقت مع أحدهم♪
.♪تعال إلى هنا، أو الوقت سبتعد♪
..♪تعال، استعيد قلبي♪
♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
...♪عشب، شجر، زهور ♪
♪علمني كيف أشعر♪
.♪إذا سمعت بأنك تتوق جدًا لي ♪
.♪لأعود إليك ♪
أهناك تكملة لهذه الأغنية؟
...منذ زمنٍ بعيد
.أحداهنَ ممن كانت هنا، اعتادت غناءها على القمر..
.عندما توضعينَ في ثوب القمر، فستنسين كلَ ذكرياتكِ عن هذا المكان
.ويختفي كل الأسى والحزن
،ولكن، عندما غنَّتْ تلك الأغنية .ملأتْ عينيها الدّموع
.ولسبب ما، تلكَ اللحظة السحريّة أخذتْ قلبي
.والآن أفهم شعورها تمامًا
،ولمَ يغمرني الشوق لهذا المكان ...ولمَ كسرت القواعد
.وربّما سبب إرسالي إلى هنا
.أيتها الأميرة
...لقد أرادت
.العودة إلى هنا... .أنا متأكدة من ذلك
،إن سمعتُ بأنكَ مُشتاقٌ لي" ".فسأعود إليك
...إن كنتَ تنتظرني حقًا"
".فسأعود إليكَ على الفور...
.أريد العودة للمنزل الآن وبسرعة
.جهّزي عربةً الآن من فضلك .لا تُخبري أحدًا بذلك
.كل أزهار الزنجبيل هذه
.لقد مضى وقتٌ طويل
.ماما، ماما
مالخطب؟ أأنتَ جائع؟
أسمعتم هذا؟
.كلا
.سأسبقكم
...سوتيمارو-نيتشان
أليس كذلك؟...
تاكينوكو؟
ألا بأسَ بأن أناديكِ هكذا؟
.لقد عُدنا إلى هنا للتو
،بينما كنا نمر .اعتقدتُ أنّني سمعتُ غنائكِ
.أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
.أوه، أجل
لكن، لمَ أنتِ هنا مرتديةً لباسًا كهذا؟
.لقد أردتُ العودةَ للمنزل طوال هذا الوقت
أقُلتِ تعودين؟
إلى هنا؟
.أجل
أولم تُحبّي العاصمة؟
،لديكِ ملابس رائعة وقصر ...وطعامٌ جيد
.طوال الوقت كنتُ أفكر كم اعتدنا اللّعب هنا
.أجل، سيكون الجميع هنا قريبًا
..لقد كنتُ معكَ يا سوتيمارو-نيتشان
،معكَ يا سوتيمارو-نيتشان .كنت سأكون سعيدة
معي؟
.أدركتُ ذلك الآن
هل تمزحين؟
.أنتِ لم تعيشي مثلما عِشنا
.لقد فعلت .لقد فعلتُ مثلما كنا ونحنُ صغار
بهذه الملابس؟
تتضورين جوعًا وتتناولينَ جذور الأشجار؟
.أجل
أحيانًا تضطرينَ للسرقة؟
.لقد رأيتك
.تعرُضك للضرب كانَ خطئي
.لم يكن ذلك شيئًا يُذكر
.أنت محق، طالما أنّكَ حي فهو لم يكن شيء يُذكر
.أنا متأكدة من أنّني كنتُ لأكون سعيدة
!تاكينوكو
.لكنَ هذا لن يحدث
.لقد تأخر الوقت
تأخر الوقت؟
أتقصدينَ جلالته؟
.أنت مخطيء
.لا أحدَ سيحظى بي
...إذن
.لكنَ هذا لن يحدث
.لمَ لا؟ يمكننا البدء منذ الآن
.لنهرب
.لنهرب في الحال
.سوفَ أحملكِ على ظهري
،سنذهبُ بعيدًا .بحيث لن يجدنا أحد
.لا أستطيع الهرب الآن
.متأكدٌ من أنّكِ تستطيعين
.وإن عثروا علينا، فسأحميكِ
.لقد عثروا عليَ بالفعل
ماذا تقصدين؟
.لقد عُثِرَ علي
.حتى لو عثروا عليكِ، فليكن
وماذا في ذلك؟
من يهتم؟
.أريد أن أهربَ معكِ
.هيا
!سوتيمارو-نيتشان
.حسنٌ
.سأركض أيضًا، بأقصى سرعتي
!تاكينوكو
!سوتيمارو-نيتشان
.أيتها السماء والأرض .أبقياني هنا
.رجاءًا
.دعوني أبقى لفترة قصيرة وحسب
.لفترة قصيرة وحسب لأشعر بمتعة الحياة في هذا المكان
مالذي تقصدينه؟
.أنا ممسكٌ بكِ
.لا تتركني، أمسكني بقوّة
!تاكينوكو
حلم؟
لقد حلُمتُ بذلك؟
.أبي
.الآنَ وأخيرًا، أتى الـ15 من أغسطس
.أطلقوا سهامكم
.أيتها الأميرة
!أيتها الأميرة
.أيتها الأميرة
♪عصافير، حشرات، حيوانات♪
♪عشبٌ، أشجار وزهور♪
♪زهرة تُؤتي ثمرتها ومن ثمَ تموت♪
♪أزهري، أثمري، وبعدها موتي♪
♪الرياح ما تزال تهب، والأمطار تهطل♪
.♪ تلك الناعورة، التف حولها ♪
♪تأتي الحياة وتعود للإلتفاف♪
.أيتها الأميرة
♪تأتي الحياة وتعود للإلتفاف♪
.لا تذهبي أيتها الأميرة
.مهلًا
.إنتظر من فضلك
...بمجرّد أن أرتديَ هذا الثوب
.فسأنسى كل شيءٍ عن هذا المكان...
.امنحني قليلًا من الوقت
.أيتها الأميرة
.أمي، أبي
.أيتها الأميرة
.خُذينا معكِ
.سامحاني رجاءًا يا أبي ويا أمي
.حسنٌ، دعينا نذهب
...إلى مدينة القمر النّقية...
.ولتتركي مآسيَ هذا العالم ونجاسته...
.إنّه ليسَ نجسًا
...هناك فرح، وهناكَ حزن
.جميع من يعيشون هنا أحسوا بذلك بطرق مختلفة
...هناكَ طيور، حشراتٌ وحيوانات
...عشبٌ، أشجارٌ وأزهار
.والمشاعر...
.أيتها الأميرة
.سامحيني
♪.الفرحة الّتي أحسستُ بها عندما لمستُك♪
♪.ذهبتْ عميقًا، في أعماقي♪
♪،وتسرّبت إلى♪
♪.كل زاوية وركن بهذا الجسد♪
♪.حتى لو كنتُ بعيدة♪
♪.ولم تعد تفهم شيئًا♪
.♪.حتى لو أتى زمن♪
♪.نهاية هذه الحياة♪
♪.كلُ شيءٍ عن الحاضر♪
♪.هو كل شيء عن الماضي♪
♪.وسوفَ نلتقي من جديد، أنا متأكدة♪
♪.في مكانٍ مليءٍ بالحنين♪
.♪.الدفءُ الّذي منحتني إياه♪
♪،عميقًا، عميقًا بداخلي♪...
♪.يأتي إليَ الآن كاملًا♪
.♪.من ماضٍ طويل♪
♪.بانتظامٍ في قلبي♪
♪.لهيب العاطفة يشتعل♪
♪.ويُسكن ألمي بهدوء♪
♪.وصولًا إلى أعماقِ حُزني♪
♪.كلُ شيءٍ عن الحاضر♪
♪.هو أملٌ للمستقبل♪
♪.سوفَ أتذكّر، أنا متأكدة♪
♪.في مكانٍ يملؤه الحنين♪
صوت آكي أساكورا كينغو كورا
♪.كلُ شيءٍ عن الحاضر♪
الإشراف على الرسوم المتحركة كينيتشي كونيشي
♪.هو كل شيء عن الماضي♪
الرسامون شينجي هاشيموتو / تاكايوكي هامادا
♪.وسوفَ نلتقي من جديد، أنا متأكدة♪
ماساشي آندو / أكيكو ياماغوتشي
♪.في مكانٍ مليءٍ بالحنين♪
تلوين ونسج الرسوم ماسايا سايتو
مدقق الرسوم مايكو يوغامي
♪.كلُ شيءٍ عن الحاضر♪
ضبط الألوان يوكيكو كاكيتا
♪.هو أملٌ للمستقبل♪
مدير التصوير الرقمي كيسوكي ناكامورا
♪.سوفَ أتذكّر، أنا متأكدة♪
تمت الترجمة من طرف Kalaacom / Omar Hidan
♪.حتى لو وصلت هذه الحياة لنهايتها♪
تدقيق وضبط شامل Omar Hidan
إنتاج كوجي هوشينو ستوديوهات غيبلي
منتج منفذ يوشياكي نيشيمورا
من إخراج إيساو تاكاهاتا
لا تنسو زيارتنا kalaacom.blogspot.com.ar omarhidansubs.blogspot.com